-
1 Bony Old Bag
Jocular: BOB -
2 К-76
СТАРАЯ КАРГА highly coll, rude NP sing only fixed WOan insulting name for an old womanold bag (hag, bat, crone).«Чего смотрите, как сычи? Ну, кто святой, плюнь на меня... А ты что, старая карга, губами жуёшь?» (Максимов 3). "What are you staring at like owls? Spit on me, then - if you're such saints....And what are you mouthing and mumbling about, you old bag?" (3a). -
3 старая карга
• СТАРАЯ КАРГ A highly coll, rude[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an insulting name for an old woman:- old bag <hag, bat, crone>.♦ "Чего смотрите, как сычи? Ну, кто святой, плюнь на меня... А ты что, старая карга, губами жуёшь?" (Максимов 3). "What are you staring at like owls? Spit on me, then - if you're such saints....And what are you mouthing and mumbling about, you old bag?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > старая карга
-
4 неприятная женщина
2) Jargon: pollyУниверсальный русско-английский словарь > неприятная женщина
-
5 старый пенёк
прост., пренебр.old buffer (duffer, coot, goat, bag)- Подслушиваешь, старый пенёк? За молодыми подглядываешь? (А. Жуков, Судить Адама) — 'So you're pricking up your ears, old bag! Spying on pretty lasses, eh?'
-
6 жена
1) General subject: apron, bedfellow, better half, frow (обыкн. о голландке или немке), goodwife, helpmate, hen, leman, little woman, lovey dovey, lovey-dovey, partner, rib, splice, sultana, the better half, the old lady, wife, woman2) Colloquial: lady, old lady (в обращении в третьем лице)3) American: squaw4) Jocular: bedmate, dutch, the missis7) Australian slang: cheese and kisses, missus, the old ball and chain8) Jargon: baggage, kicksie-wicksie, kinxiwinx, mouse, old woman (чаще собственная), slave-puncher, the little woman, weaver, ball and chain, headache, plates and dishes, slave-driver, wif, wiff9) Taboo: 'er indoors, bread knife (см. bread), cook, frau (нем.), hat, jam-tart, lawful blanket, ma (часто употребляется в качестве обращения), mama, missis, old Batalax, old bag, pillow-mate, poker-breaker, rib (библейская аллюзия), spare rib, trouble (см. trouble and strife) -
7 старый хрен
груб.-прост.old geezer (duffer, codger); old coot (goat); old bag; old grumbler; old foggyГрузовик натужно взвыл. - Будь здоров, старый хрен! - обидно крикнул мужчина. (А. Лиханов, Мой генерал) — The lorry gave a roar. 'Cheerio, old geezer!' yelled one of the men insultingly.
-
8 некрасивая женщина
3) Taboo: Alsatian (см. dog), Doris, Mary Hick, bush pig, frone, frump, jake, minger, munter, tug boat, wagon, welders bench (об. употребляется в сравнительной конструкции)Универсальный русско-английский словарь > некрасивая женщина
-
9 несносная женщина
-
10 отвратительная женщина
Australian slang: bag (часто о жене или свекрови), old bag (часто о жене или свекрови)Универсальный русско-английский словарь > отвратительная женщина
-
11 Т-91
ГЛУХАЯ ТЕТЕРЯ (ГЛУХОЙ ТЕТЕРЕВ) highly coll, usu. derog NP 2nd var. - sing only, used in refer, to a man only usu. subj, obj, or vocative) a person ( usu. an old person) who hears poorly: (in refer, to a man only) deaf old coot (in refer, to a woman only) deaf old bag (in limited contexts in refer, to either a man or a woman) ( s.o. who is) stone-deaf (deaf as a post) ( s.o. who) can't hear a bloody thing. -
12 глухая тетеря
• ГЛУХАЯ ТЕТЕРЯ < ГЛУХОЙ ТЕТЕРЕВ> highly coll, usu. derog[NP; 2nd var. - sing only, used in refer, to a man only; usu. subj, obj, or vocative]=====⇒ a person (usu. an old person) who hears poorly:- [in refer, to a man only] deaf old coot;- [in refer, to a woman only] deaf old bag;- [in limited contexts;- in refer, to either a man or a woman] (s.o. who is) stone-deaf (deaf as a post);- (s.o. who) can't hear a bloody thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > глухая тетеря
-
13 глухой тетерев
• ГЛУХАЯ ТЕТЕРЯ < ГЛУХОЙ ТЕТЕРЕВ> highly coll, usu. derog[NP; 2nd var. - sing only, used in refer, to a man only; usu. subj, obj, or vocative]=====⇒ a person (usu. an old person) who hears poorly:- [in refer, to a man only] deaf old coot;- [in refer, to a woman only] deaf old bag;- [in limited contexts;- in refer, to either a man or a woman] (s.o. who is) stone-deaf (deaf as a post);- (s.o. who) can't hear a bloody thing.Большой русско-английский фразеологический словарь > глухой тетерев
-
14 тётка
ж.1) ( сестра отца или матери) aunt [ɑːnt]2) прост. пренебр. ( женщина) woman; baggage; old bag груб.пусть э́та глу́пая тётка заткнётся — tell the stupid bag to shut up
••го́лод не тётка погов. — ≈ needs must when the devil drives
-
15 старая проститутка
1) Jargon: Aunt2) Taboo: Auntie, baibhe ( произносится bye-b), cat, cow, dragon, ewe-mutton, hardleg, old bag, old rip, tankУниверсальный русско-английский словарь > старая проститутка
-
16 тёща
1) General subject: good mother, good-mother, mother-in-law, parent in law, parent-in-law, mother of the wife ( mother of the husband is свекровь)2) Law: mother in law3) Taboo: old Batalax, old bag4) Billiards: crutch, granny stick, mechanical bridge, rake -
17 молодая некрасивая проститутка
Taboo: old bagУниверсальный русско-английский словарь > молодая некрасивая проститутка
-
18 старая кошёлка
General subject: old bag -
19 У-153
НЕНАСЫТНАЯ УТРОБА highly coll NP usu. sing)1. a voracious person or animal, one with an insatiable appetitegluttonchowhound.2. deroga grasping, avaricious persongreedy bastard (bitch, old bag etc). -
20 ненасытная утроба
• НЕНАСЫТНАЯ УТРОБА highly coll[NP; usu. sing]=====1. a voracious person or animal, one with an insatiable appetite:- glutton;- chowhound.2. derog a grasping, avaricious person:- greedy bastard <bitch, old bag etc>.Большой русско-английский фразеологический словарь > ненасытная утроба
См. также в других словарях:
old bag — noun count OFFENSIVE an insulting word for an old woman … Usage of the words and phrases in modern English
old bag — noun an ugly or ill tempered woman he was romancing the old bag for her money • Syn: ↑bag • Hypernyms: ↑unpleasant woman, ↑disagreeable woman * * * old bag UK US noun [countable] … Useful english dictionary
old bag — UK / US noun [countable] Word forms old bag : singular old bag plural old bags offensive an insulting word for an old woman … English dictionary
old bag — /oʊld ˈbæg/ (say ohld bag) noun Colloquial a disagreeable and unattractive older woman. Also, bag …
old bag — informal an unpleasant or disliked woman. → bag … English new terms dictionary
old bag — noun a nasty old woman … Wiktionary
Old bag — 1) a woman, usually the wife, the mother in law, or such; 2) disagreeable and unattractive woman … Dictionary of Australian slang
old bag — Australian Slang 1. a woman, usually the wife, the mother in law, or such; 2. disagreeable and unattractive woman … English dialects glossary
old bag — (Slang) ugly woman; unpleasant person … English contemporary dictionary
old bag — Noun. An disagreeable, elderly woman. Derog … English slang and colloquialisms
bag — bag1 W2S1 [bæg] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(container)¦ 2¦(amount)¦ 3 old/stupid bag 4¦(a lot of something)¦ 5 pack your bags 6¦(eyes)¦ 7 a bag of bones 8 in the bag 9¦(trousers)¦ … Dictionary of contemporary English